SABADO, VISPERAS MAYORES

Para Señor, a Ti he clamado, cantamos

y 3 del Menaio.

Venid, oh pueblos, y cantemos a Cristo y postrémonos ante El, glorificando su resurrección de entre los muertos, porque El es nuestro Dios, que al mundo libró de] engaño del enemigo.

Las estiqueras anatolianas, tono 1:

Regocijaos, oh cielos; tocad trompetas, cimientos de la tierra, dad estruendos de alegría, montes, porque he aquí, Emanuel ha clavado en la Cruz nuestros pecados, y el Dador de Vida ha dado muerte a la muerte, levantando a Adán, como Amante de los hombres.

Al que en la carne, por nuestra causa y de su propia voluntad fue crucificado, sufrió fue sepultado, y resucitó de entre los muertos, cantémosle diciendo, Confirma en la ortodoxia a tu Iglesia, oh Cristo, y da paz a nuestra vida, porque eres bueno y amas a los hombres.

Estando ante tu vivificadora tumba, nosotros, aunque indignos, ofrecemos glorificación a tu inefable ternura, Cristo Dios nuestro, porque aceptaste la Cruz y muerte, oh Impecable, para conceder la resurrección al mundo, oh Amante de los hombres.

Cantemos al Verbo sin principio y coeterno con el Padre, que brotó inefablemente del vientre virginal, que de su propia voluntad y por causa nuestra aceptó la cruz y muerte y se levantó en gloria, diciendo, Gloria a Ti, Señor, Dador de vida, Salvador de nuestras almas.

Luego tres estiqueras del Menaio

Cantemos a María, Virgen, que brotó de la raza de los hombres y dio a luz al Maestro de todo, gloria de] mundo entero, puerta del cielo, canto de los incorpóreos, y adorno de los fieles, porque ella se revelo como cielo y templo de la Divinidad y destruyó las fortalezas de la enemistad, e introdujo la paz y abrió el Reino. Por tanto, teniendo en ella la confirmación de la fe, tenemos Defensor, aun al Señor nacido de ella. Sé audaz, pueblo de Dios, sé audaz, porque El conquistará a los enemigos, siendo Todopoderoso.

La Entrada y Radiante Luz ...

Apóstica de la Resurrección, tono 1:

Verso: Porque El ha establecido el universo, que no será movido.

Verso: La santidad conviene a tu casa, Señor, por largos días.

Gloria ... del Menaio si hay, pero si no:

siervos ofrecidas en tu templo, pero puesto que has llevado en tus brazos al Compasivo, ten compasión de tus siervos e intercede que salve nuestras almas.

Tropario de la Resurrección (Apolytiquio), tono 1:

Gloria al Padre... Ahora y siempre...

El Teotoquio:

Sí hay Vigilia, en vez del Tropario y el Teotoquio, se canta tres veces, Salve, oh Theotokos Virgen...

DOMINGO, EN LA LITURGIA

En la Liturgia, cuando se cantan los Salmos Típicos, estas estiqueras con las Bienaventuranzas, tono 1:

Adoro tu pasión, glorifico también la resurrección; con Adán y el malhechor, con melodía alegre te clamo, Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en tu reino.

Fuiste crucificado, oh Impecable, y fuiste voluntariamente puesto en una tumba, mas has resucitado, siendo Dios, levantando contigo a Adán, que clama, Acuérdate de mí, cuando vengas en tu reino.

Tus apóstoles, oh Señor, habiendo llegado al monte adonde Tú les habías ordenado, y habiéndote visto a Ti, Salvador, te adoraron. A éstos los has mandado a las naciones a doctrinarlas y a bautizarlas.

Gloria...A la Trinidad:

Adoremos todos Juntos al Padre, glorifiquemos al Hijo, y cantemos al Santísimo Espíritu, clamando y diciendo, Santísima Trinidad, sálvanos a todos.

Ahora y...

Tu pueblo, oh Cristo, trae ante Ti a tu Madre como intercesora; por sus preces concédenos, Tú que eres bueno, tus compasiones para que te glorifiquemos a Ti, que brillaste sobre nosotros desde la tumba.

El Kontaquio tono 1:

Verso: Regocijaos en el Señor oh justos, porque es propia de los justos la alabanza.

Aleluya, tono 1:

Es Dios quien me da venganza y me sujeta los pueblos.

TONO II

SABADO, VISPERAS MAYORES

Venid, adoremos al que del Padre nació antes de todos los siglos al Verbo de Dios, encarnado de la Virgen María. Porque habiendo sufrido la Cruz, de su propia voluntad fue enterrado. También se levantó de entre los muertos, y me salvó a mi, que estaba perdido.

Cristo nuestro Salvador clavó a la Cruz la escritura del decreto contra nosotros y lo borró y el poder de la muerte abolió. Adoremos pues su resurrección al tercer día.

Las estregaras Anatolianas, tono 2:

Luego tres estiqueras del Menaio

Gloria ... Ahora y... Teotoquio (dogmático) .

La Entrada y Radiante Luz.

Tú, oh Cristo, apareciste clavado en la Cruz, e invertiste la hermosura de la creación. Y en crueldad los soldados traspasaron tu costado con una lanza. Y los hebreos, no creyendo en tu autoridad rogaron que se sellara tu tumba. Mas Tu por la compasión de tus misericordias te sometiste a la sepultura, y te levantaste al tercer día, oh Señor, gloria a Ti.

Gloria... del Menaio, sí hay, pero si no:

0 h milagro nuevo mayor que todos los milagros antiguos, pues ¿quién ha sabido de una madre que haya dado a luz sin varón y que haya llevado en sus brazos al que sostiene la creación entera? Fue la voluntad de Dios nacer. Tú, oh Purísima, lo has llevado en tus brazos como niño y con El posees privilegio materno. No ceses, pues, de rogarle por los que te honramos que tenga compasión de nosotros y que salve nuestras almas.

Cuando descendiste a la muerte, oh Vida Inmortal, diste muerte al infierno con la brillantez de tu deidad. Y cuando de las entrañas de la tierra levantaste a los muertos, todas las potestades celestiales exclamaron, oh Dador de vida, Cristo, nuestro Dios, gloria a Ti.

Gloria al Padre... Ahora y siempre...

El Teotoquio: .

Sobremanera gloriosos trascendiendo todo entendimiento son todos tus misterios, oh Theotokos, porque siendo sellada en pureza y preservada en virginidad fuiste reconocida en verdad como la Madre que diste a luz al Dios verdadero. Por tanto ruégale que salve nuestras almas.

Si hay Vigila, en vez del Tropario y el Teotoquio, se canta tres veces, Salve, oh Theotokos Virgen ...

DOMINGO, EN LA LITURGIA

Te ofrecemos la Cruz por el perdón de nuestras ofensas. Por nosotros Tú la recibiste, oh Amante de los hombres.

Cuando te levantaste de la tumba, las mujeres portadoras de mirra te encontraron y Tu mandaste a tus Discípulos que proclamaran tu resurrección.

Gloria ... a la Trinidad

Ahora y ...

Salve, oh Trono de figura ardiente; Salve, oh Esposa sin desposar; Salve, oh Virgen que diste a luz a Dios por causa de los hombres.

El Kontaquio, tono 2:

Aleluya, tono 2:

TONO III

SABADO, VISPERAS MAYORES

Por tu Cruz, oh Cristo Salvador, el dominio de la muerte ha sido destrozado y el engaño del Diablo ha sido anulado, y la raza de los hombres, salvada por la fe, himnos te ofrece sin cesar.

Glorifico del Padre y del Hijo el poder, y canto del Espíritu Santo la autoridad, Deidad indivisible, íncreada, Trinidad consubstancial, para siempre reinando.

Tu preciosa Cruz adoramos, oh Cristo, y cantamos y glorificamos tu resurrección, porque por tus heridas fuimos todos sanados.

Luego tres estiqueras del Menaio

0 h Augustísima, ¿cómo no nos maravillaremos a tu alumbramiento del Dios

padre al Hijo, que fue engendrado del Padre antes de todos los siglos sin madre,

y que no sufrió cambio alguno, ni confusión ni división, mas conservó plenamente lo

los ortodoxos que a Ti, como Theotokos, te confesamos.

La Entrada y Radiante Luz ...

Verso: El Señor se ha hecho Rey, de hermosura se ha vestido.

Verso: Porque El ha establecido el universo, que no será movido.

Gloria ... del Menaio, si hay, pero si no:

Sin simiente; del Espíritu Divino, por la voluntad del Padre, has concebido al Hijo de Dios, que sin madre era del Padre antes de todos los siglos, que por causa nuestra,, de ti nació en la carne sin padre, y le has amamantado como criatura. Por eso, no ceses de interceder que El libre de peligros nuestras almas.

Gloria al Padre... Ahora y siempre ...

El Theotoquio:

Cantámoste a Ti, que eres Mediadora por la salvación de nuestra raza, Virgen Theotokos porque en la carne que de ti tomo, tu Hijo y Dios nuestro, después de aceptar la Pasión de la Cruz, nos redimió de la corrupción, porque El es Amante de los hombres.

Si hay Vigilia, en vez del tropario y el theotoquio, se canta tres veces, Salve, oh Theotokos Virgen ...

DOMINGO, EN LA LITURGIA

En la Liturgia, cuando se cantan los Salmos Típicos estas estiqueras con las Bienaventuranzas, tono 3:

Dador de vida y Señor, a los que habíamos pecado nos condenaste a la maldición de la muerte. Y sufriendo en tu impecable cuerpo, has hecho vivir a los mortales que claman, Acuérdate de nosotros también en tu Reino.

Habiéndote levantado de la tumba, apareciste primero a las mujeres portadoras de mirra y llamaste, Salve; por ellas hiciste saber a tus amigos de tu resurrección, oh Cristo, Acuérdate de nosotros también en tu Reino.

Gloria... a la Trinidad:

Ahora y...

Salve, Puerta de Dios, por quien paso el Hacedor encarnado, preservándote sellada. Salve, Nube iluminada, que llevaba a Cristo, la divina Lluvia. Salve, Escalera y Trono celestial. Salve, Monte de Dios, manando leche, mas quedando intacta.

El contaquio, tono 3:

Aleluya, tono 3:

SABADO, VISPERAS MAYORES

Clavado voluntariamente al madero de la Cruz, Tú has abolido el castigo de desobediencia cometida por medio de] árbol y habiendo descendido al infierno, siendo Todopoderoso, has roto los vínculos mortales. Por tanto, adoramos tu Resurrección de entre los muertos, y regocijando clamamos,, Gloria a Ti, Señor Todopoderoso.

Has roto las puertas de] infierno, Señor, y por tu muerte has puesto fin al dominio de la muerte, y has libertado a los hombres, concediendo al mundo la incorruptibilidad, la vida, y grande misericordia.

David, el Profeta, hecho antepasado de Dios, por medio de Ti, cantó antiguamente en salmos las grandes cosas hechas por Ti, A tu diestra estaba la Reina. Porque Dios que sin padre quiso hacerse hombre por Ti, te ha hecho Madre de la Vida y Mediadora, para renovar Su imagen corrompida por las pasiones y encontrando la oveja perdida entre los montes, llevarla en sus hombros y darla al Padre, y que Cristo, de grande y rica misericordia, quisiera agregarla a las huestes angelicales salvara al mundo, oh Theotokos.

La Entrada y Radiante. Luz ...

Ascendiendo a la Cruz Señor, has abolido la maldición ancestral, y descendiendo al infierno y libertando a los que estaba vinculados desde la eternidad, has dado a los hombres la incorrupción y la vida. Cantamos y glorificamos, por tanto, Tu redentora Resurrección al tercer día. verso: El Señor se ha hecho Rey, de hermosura se ha vestido.

EL pueblo transgresor, que te entregó, oh Cristo, a Pilatos, te condenó a la crucifixión, mostrando ingratitud a su Benefactor. Mas Tú quisiste sufrir sepultura, y de tu propia voluntad resucitaste,siendo Dios, al tercer día, y nos diste vida sin fin y Tu grande misericordia.

Las mujeres que te buscaban llegaron llorando a tu tumba y no encontrandote, lamentaron e implorando dijeron,

Gloria ... del menaio, si lo hay, pero si

Atiende, Virgen inmaculada, a las suplicas de tus siervos. Has reprimido los feroces ataques dirigidos contra nosotros y apaciguas nuestra angustia. Tu eres el Unico refugio seguro y firme, y hemos obtenido tu intercesión. No seamos avergonzados, oh Señora, los que te clamamos, Apresúrate a escuchar las súplicas de los que con fe te clamamos, Salve, Señora, Socorro de todos, Regocijo y Amparo y Salvación de nuestras almas.

Luego: Ahora, Señor, dejas en paz a tu siervo ... el Trisagio, y después del Padre nuestro ... el tropario, tono 4:

maldición ancestral, anunciaron con regocijo a los Apóstoles, La muerte ha sido derrotada, Cristo ha resucitado, dando al mundo la grande misericordia.

Gloria al Padre... Ahora y siempre...

El Theotoquío:

oh Theotokos. Dios se encarnó en unión sin confusión, y por nuestra causa aceptó voluntariamente la Cruz; y por ella levantó al que había formado primero, y salvó nuestras almas de la muerte.

Si hay Vigilia, en vez del tropario y el theotoquío, se canta tres veces, Salve, oh Theotokos Virgen ...

DOMINGO, EN LA LITURGIA

En la Liturgia, cuando se cantan los Salmos Típicos, estas estiqueras con las Bienaventuranzas, tan 4:

Oh Tú que fuiste crucificado y te levantaste de la tumba al tercer día, siendo poderoso, y contigo levantaste a Adán a quien formaste primero. Tú que solo eres inmortal, concédeme, Señor, volverme de todo corazón al arrepentimiento y clamarte siempre con ferviente fe, Acuérdate de mí, oh Salvador, en tu reino.

El que es libre de sufrimiento, por nuestra causa, se hizo hombre sufrido, y al ser clavado a la Cruz de su propia voluntad, con el nos levantó. Por eso, glorificamos Su Cruz, Su Pasión y Su Resurrección, por las cuales hemos sido renovados y salvados, clamando, Acuérdate también de nosotros en Tu reino.

Gloria ... a la Trinidad:

Ahora y...

El Kontaqio tono 4:

Aleluya, tono 4:

TONO V

SABADO, VISPERAS MAYORES

Para Señor, a Tí he clamado, cantamos, 10 estiqueras, de los Ocho Tonos 7 (es decir 3 de la Resurrección y 4 Anatolianas) y 3 del Menaio.

Con tu noble Cruz, oh Cristo, has avergonzado al Diablo, y con tu Resurrección has aniquilado el aguijón de la muerte.Nos has salvado de las puertas de la

E1 Dador de la Resurrección a la humanidad fue conducido como oveja al matadero. Y los príncipes de] infierno fueron atemorizados a causa de El, y sus portales de agonía fueron levantados, pues Cristo el Rey de gloria ha entrado en él, diciendo a los presos, Salid, y a los que estaban en las tinieblas, manifestados.

Es grande la maravilla, porque el Creador de las criaturas invisibles ha sufrido en la carne por su amor a los hombres. y el Inmortal se ha levantado. Venid pues, oh familias de las gentes, adorémosle, porque por su compasión hemos sido libertados de la desobediencia y hemos aprendido a alabar a Dios Uno en tres personas.

Las estiqueras anatolianas, tono 5:

0 h Luz que no tiene ocaso, te ofrecemos culto vespertino, porque has brillado

L os soldados fueron instruidos por los L transgresores de la ley a ocultar la Resurrección de Cristo, pues les dijeron, Tomad la plata y decid, He aquí que mientras dormíamos, el cuerpo fue robado del sepulcro. Más ¿quien ha sabido o ha visto que un cuerpo fuera robado, desnudo y embalsamado, dejando su mortaja en el sepulcro? No seáis engañados, oh judíos, mas aprended lo dicho de los profetas y sabed que éste es en verdad el Redentor del mundo, el Omnipotente.

0 h Señor, Salvador nuestro, que te despojaste del infierno y a la muerte hollaste, iluminando al mundo con tu preciosa Cruz, ten piedad de nosotros.

Luego tres estiqueras del Menaio

t-~

dado a luz a Cristo sin simiente. El mar permaneció intransitable después del paso de Israel, y la Purísima permaneció incorruptible después de dar a luz a Emmanuel. Oh Dios, que desde la eternidad fuiste, y como hombre apareciste, ten piedad de nosotros.

El proquimeno del día, El Señor se hahecho Rey... y después de las letanías, el apóstica:

0b Cristo Salvador, que sin dejar los cielos te encarnaste, te engrandecemos con voces de canto, porque recibiste la Cruz y la muerte por causa de nuestra raza humana, porque eres Señor que amas a los hombres. Destruiste las puertas

verso: El Señor se ha hecho Rey, de hermosura se ha vestido.

Tu costado habiendo sido atravesado, oh' lo Dador de vida, vertió para todos manantiales de perdón, vida y salvación. Y recibiendo la muerte en la carne, a nosotros nos concediste inmortalidad. Y permanecíendo en la tumba nos libertaste y nos levantaste en gloria contigo, porque eres Dios. Por tanto, te exclamamos, oh Señor que amas a los hombres, gloria a Ti.

verso: Porque El ha establecido el universo, que no será movido.

nosotros también moremos en Edén, porque Tú solo eres misericordioso.

Verso: la santidad conviene a tu casa, Señor, por largos día.

Tu que por nosotros aceptaste sufrimiento en la carne y has resucitado

las pasiones de nuestra carne y levántanos de nuestras penosas iniquidades y

Gloria ... de, Menaio, sí hay, pero sí no:

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh Reverendísima Virgen, Tú eres el Templo y la Puerta, el Palacio y

nuestras almas.

Tropario de la Resurrección (Apolytiquio), tono 5:

Gloria al Padre ... Ahora y siempre

...

El Theotoquio:

Salve oh Puerta inviolable. Salve, oh Muro y Protección de los que a ti se apresuran. Salve, oh Refugio quieto que no has conocido varón, oh Tú que has dado a luz en la carne a tu Creador y Dios, seguirás intercediendo por los que alaban y adoran tu alumbramiento.

Si hay Vigilia, en vez del troparío y el theotoquío, se canta tres veces, Salve, oh Theotokos Virgen ...

Luego: Bendito sea el nombre del Señor desde ahora y para siempre. tres veces

DOMINGO, EN LA LITURGIA

Por tu muerte, oh Cristo, has destruido el dominio de la muerte y has levantado contigo a los que estaban muertos desde antaño, alabándote ellos como Dios verdadero y Salvador nuestro.

Las venerables mujeres llegando a tu tumba, oh Cristo, te buscaban, oh Dador de vida para ungirte, y un ángeles apareció clamando, El Señor ha resucitado.

A la asamblea de los Apóstoles vinieron las venerables mujeres y clamaron, Cristo ha resucitado. Adoradle como Maestro y Creador.

Gloria ... a la Trinidad:

Oh Trinidad indivisible, Uno, Creador de todo y Omnipotente, Padre, Hijo y Espíritu Santo, te alabamos como Dios y Salvador nuestro.

Ahora y ...

Salve, Templo vivo de Dios y Puerta inviolable. Salve, Trono en forma de fuego nunca consumido. Salve, Madre de Emmanuel, que, es Cristo nuestro Dios.

El kontaquio, tono 5:

El infierno, Salvador mío, descendiste y quebrantaste sus puertas, siendo Todopoderoso. Y levantaste contigo a los muertos, siendo Creador, y destruiste el aguijón de la muerte. Adán también ha sido libertado de la maldición oh Amante de los hombres, y por tanto, clamamos, oh Señor, sálvanos.

Proquimeno tono 5:

verso: Sálvame, Señor, pues ya no hay más hombre justo.

Aleluya, tono 5:

De tus misericordias, Señor, cantaré para siempre, de generación a generación proclamaré Tu verdad con mis labios. verso: Porque Tu has dicho, La misericordia se eregirá para siempre. Tu verdad se establecerá en los cielos.

TONO VI

SABADO, VISPERAS MAYORES

Triunfante sobre el infierno, oh Cristo, Tú ascendiste a la Cruz para levantar a los que estaban a la sombra de la muerte, Tú que eres libre entre los muertos, Salvador Todopoderoso, que haces brotar la vida de tu luz, ten piedad de nosotros.

dando regocijo al mundo para que le cantemos un himno, diciendo, Tú eres Fuente de Vida y Luz inaccesible, Salvador Todopoderoso, ten piedad de nosotros.

Las estiqueras anatolianas, tono 6:

glorificamos, porque Tú eres nuestro Dios, y aparte de ti no conocemos a ningún otro.

Gloria a Tu fuerza, oh Señor, porque has aplastado el dominio de la muerte, y nos has renovado por tu Cruz, concediendo vida e incorruptibilidad.

Luego tres estiqueras del menaio

mi n o libre de dolor? Porque el que siempre resplandece del Padre, el Hijo

Unigénito, vino de Ti, Purísima, habiéndose encarnado inefablemente. El que es de naturaleza Dios, se hizo de naturaleza hombre por causa nuestra, no dividido en dos personas, mas es conocido en dos naturalezas sin confusión Suplícale, Ti que eres honrada y benditísima, que tenga piedad de nuestras almas.

La Entrada y Radiante Luz ...

Habiendo quebrado las puertas de bronce y derrumbado los portales del infierno, Tú, Dios todopoderoso, has levantado a la raza caída de los hombres, y nosotros también unánimemente clamamos, Tú que resucitaste de entre los muertos, Señor, gloria a Ti.

verso: Porque El ha establecido el universo, que no será movido.

Queriendo restablecer nuestro antiguo estado, Cristo fue clavado a la

sepultura y te has levantado al tercer día en gloria, siendo Dios, concediendo al mundo la vida sin fin y grande misericordia.

Gloria ... del menaio, sí hay, pero si no:

Oh Virgen santísima, Cristo el Hacedor y Libertador y Señor, habiendo venido de tu seno, y vistiéndose de mi carne, libró a los hombres de la original maldición de Adán. Por eso, oh Purísima Virgen, te cantamos como a la verdadera Madre de Dios y Virgen con el saludo del ángel, Salve, Señora, Abogada y Defensora y Salvación de .,nuestras almas.

Las potestades angelicales estaban ante tu tumba, y los que Te vigilaban cayeron como muertos, y María entrando en tu sepulcro, buscaba tu purismo Cuerpo. Te despojaste de] infierno sin ser entrampado por él. Descendiste al encuentro de la Virgen dando vida, oh Señor, que de entre los muertos resucitaste, gloria a Ti.

Gloria al Padre ... Ahora y siempre...

El Theotoquio

Si hay Vigila, en vez del Tropario y el theotoquio, se canta tres veces, Salve, oh Theotokos Virgen...

Luego: Bendito sea el nombre del Señor desde ahora y para siempre. tres veces

DOMINGO, EN LA LITURGIA

Por el madero de la Cruz has salvado de nuevo a Adán, quien fue engañado por el árbol, y al malhechor que clamó, Acuérdate de mí, Señor, en tu Reino.

Acuérdate de mi, oh Tú que te despojaste de la muerte por tu sepultura y llenaste todo de júbilo por tu Resurrecci6n, Tú que eres compasivo.

Cuando las portadoras de mirra llegaron a tu tumba, oyeron clamar al ángel, Cristo ha resucitado llenando el mundo entero de luz.

Gloria ... a la Trinidad:

Glorificamos al Padre, al Hijo, y al

Ahora

El Kontaquio, tono 6:

Proquimeno, tono 6:

Aleluya, tono 6:

TONO VII

SABADO, VISPERAS MAYORES

las estiqueras de la Resurrección, tono 7:

Por nosotros, oh Salvador, sufriste la 3 Cruz y la sepultura. Mas a la muerte diste muerte, siendo Dios. Por tanto, adoramos tu Resurrección al tercer día, Oh Señor, gloria a Ti.

manifestó la majestad de su habitación en Sión, y se reveló alabado y glorificado por siempre con el Padre y el Espíritu Santo, siendo primero el Verbo Incorpóreo sin origen y luego encarnado por causa nuestra y muerto como hombre y resucitado con poder, porque El es Amante de los hombres.

Como Dios y Señor, oh Cristo, de tu propia voluntad descendiste al infierno despojándote de la muerte, y al tercer día resucitaste, levantando

contigo a Adán, vinculado por las cadenas del infierno y de la corrupción, y él clamó diciendo, Gloria a tu Resurrección, Tú que eres el único Amante de los hombres.

Luego tres estiqueras del Menaio

Virgen indescriptible e incomprensiblemente, y la maravilla de tu alumbramiento la lengua no puede contar. Gloriosísima fue tu concepción e inconcebible tu alumbramiento. Pues cuando Dios lo quiere, cambia el orden de la naturaleza. Por tanto, todos roconociéndote como la Madre de Dios te rogamos, Suplica por la salvación de nuestras almas.

La Entrada y Radiante -Luz---.

Te has levantado de] sepulcro, oh Salvador de] mundo, y con tu cuerpo has levantado a la humanidad, oh Señor, gloria a Ti.

Apareciste de aspecto terrible, oh Señor, puesto que habías sido puesto en un sepulcro como quien duerme, mas te levantaste al tercer día siendo poderoso, y contigo levantaste a Adán, que exclama, Gloria a tu Resurrección, oh Unico Amante de los hombres.

Gloria ... del menaio, si lo hay, pero si no:

Por tu Cruz has destruido la muerte; al ladrón has abierto el Paraíso; los gemidos de las portadoras de mirra has tornado en regocijo, y has mandado a tus Apóstoles proclamar que Tú, oh Cristo Dios nuestro, has resucitado y concedes al mundo grande misericordia.

Gloria al Padre... Ahora y siempre...

El Theotoquio:

Luego: Bendito sea el nombre del Señor desde ahora y para siempre.. tres veces

DOMINGO, EN LA LITURGIA

Ameno a la vista y bueno como alimento Y11 fue el fruto que me mató, mas Cristo es el árbol de la vida. Comiendo de El no me muero, mas clamo con el ladrón, Acuérdate de mí, Señor, en Tu reino.

Has clavado nuestros pecados a la Cruz, oh Cristo compasivo, y por tu muerte has dado muerte a la muerte, levantando a los muertas de la muerte. Por eso veneramos Tu santa Resurrección.

Gloria ... a la Trinidad

El Padre es Luz, El Hijo y Verbo es Luz, Luz es el Espíritu Santo. Mas los tres son una sola Luz, porque Dios es uno en tres personas, uno en esencia y dominio, indivisible, inconfuso y pre-eterno.

Ahora y...

El Kontaquio, tono 7:

Proquimeno, tono 7:

paz,

Aleluya, tono 7:

Verso: Proclamar tu misericordia al amanecer y tu verdad por las noches.

TONO VIII

SABADO, VISPERAS MAYORES

Te ofrecemos, oh Cristo, nuestro himno vespertino y nuestro culto racional, porque quisiste tenernos piedad por tu Resurrección.

Glorificamos tu Resurrección de entre los muertos, oh Cristo, por la que has libertado a la raza de Adán del sufrimiento infernal y siendo Dios, has concedido al mundo la vida eterna y grande misericordia.

Te glorificamos, oh Cristo, que de tu propia voluntad sufriste la Cruz por nuestra causa, y te adoramos, Salvador todopoderoso, que amas a los hombres. No nos eches de tu rostro, mas escúchanos y sálvanos por tu Resurrección.

Luego tres estiqueras del Menaio

La Entrada Y Radiante Luz ...

Oh Señor de todos, incomprensible Hacedor de los cielos y de la tierra, por tu Pasión en la Cruz, me has librado de la pasión. Y sufriendo sepultura, has resucitado con gloria, levantando a Adán con tu poderosa mano. Gloria a tu Resurrección al tercer día, por la que nos has concedido la Vida eterna y purificación de nuestros pecados, porque sólo Tú eres comprensivo.

Gloria ... del Menaio, si lo hay, pero si no:

Oh Virgen no desposada, Madre del Dios Altísimo, has concebido

inefablemente a Dios en la carne; y siendo inmaculada nos has concedido a todos purificación de nuestras transgresiones. Recibe las súplicas de tus siervos, y ruega, Tú que aceptas nuestras preces, que nuestras almas sean salvadas.

De las alturas descendiste, oh Compasivo, y quisiste sufrir la sepultura de tres días, para librarnos de las pasiones. Vida y Resurrección nuestro, Señor, gloria a Ti.

Gloria al Padre... Ahora y siempre...

El Theotoquio:

Tú que por nuestra causa naciste de una Virgen, oh Bondadoso, y sufriste la crucifixión destruyendo la muerte por la muerte, y siendo Dios, manifestaste la Resurrecci6n. No desprecies las obras de tus manos. Muestra tu amor a los hombres, oh Misericordioso. Recibe la intercesión hecha por nuestra causa por la Theotokos, que Te dio a luz, y salva a tu angustiado pueblo, oh Salvador nuestro.

Si hay vigilia, en vez del Tropario y el Theotoquio, se canta tres veces, Salve, oh Theotokos Virgen ...

DOMINGO, EN LA LITURGIA

Salvador nuestro, siendo clavado voluntariamente a la Cruz, has destruido la maldici6n de] árbol que recibió Adán, y siendo compasivo, has dado a los que tienen Tu imagen una morada en el Paraíso.

Este día Cristo ha resucitado de la tumba, dando a todos los fieles la incorrupción y hace regocijar a las portadoras de mirra después de la Pasión y la Resurrección.,

Gloria... a la Trinidad

Oh Trinidad sin. origen, oh Ser indivisible, Uno en Tres, un solo Trono, cuyo honor y gloria son iguales, Naturaleza y Reino que eran antes que comenzara el mundo, salva a los que Te alaban con fe.

Ahora y..-.

Salve, Morada amplía de Dios. Salve, Arca del Nuevo Testamento. Salve, Urna de oro de la que se da el maná celestial a todos.

El Kontaquio, tono 8:

Proquimeno tono 8.

Aleluya tono 8:

A Vísperas, el comienzo ordinario y con Señor, a ti he clamado ... se cantan 10 versos, 7 del tono propio y los siguientes del Triodio, repitiéndose el primero:

Gloria, en el tono 8:

Entrada, Proquímeno, letanías, etc. Y en el apostica, que es del tono propio, Gloria, en el tono 5:

Y ahora...a nuestra Señora en el tono S.

Luego: Ahora, Señor, dejas en paz a tu siervo... Santo Dios ... 3, Gloria ... Y ahora... Santísima Trinidad ... Señor, ten piedad. 3, Gloria... Y ahora ... Padre nuestro ... y despu4s de la exclamación del sacerdote, se cantan el Tropario y el Teotoquio del tono.

A Maitines, los Seis Salmos, la Letanía de Paz,, y después de Dios es Señor, y se nos ha revelado..., el Tropario del tono dos veces, Gloria ... Y ahora..."y el Teotoquio, del tono una vez. No se canta el Políéleo,. pero s1 los troparios de la resurrección, Bendito eres, Señor, enséñame tus estatutos. Hípacoe, Anabatmi y proquímeno del tono. Después

del Evangelio, Habiendo visto la Resurrección de Cristo ... Salmo 50, y:

Mas', como eres compasivo, purifícame por la compasión de tus piedades.

Luego: Ten piedad de mi, oh Dios ... y:

Mas, confiando en la compasi6n de tu piedad, clamo a ti como David: Ten piedad de m1, oh Dios, conforme a tu gran piedad.

Oda 1:Cuando Israel paso a pies, por el fondo del mar como por tierra seca y vieron ahogarse a Faraón el perseguidor, clamaron: Alabemos a nuestro Dios, porque El ha triunfado.

Oda 3:Ninguno hay santo como tú, Señor Dios mío, que ensalzaste el cuerno de los que creen en ti, tú que eres bueno, y los estableciste sobre la roca de tu confesión.

Oda 4:La venerable Iglesia eleva su voz cantando a Dios, como es digno, festejando al Señor con conciencia limpia. Cristo es mi fortaleza, mi Señor y mi Dios.

Oda 5:Tú que eres bueno, ilumina con tu luz divina las almas de los que se acercan a ti temprano con ansias, para que te conozcan, Verbo de Dios, Dios verdadero, que de las tinieblas de la iniquidad nos llamas.

Oda 6:Tu que eres Misericordiosísimo, cuando yo vi la mar de la vida turbada por el tumulto de tentaciones, huí a la quietud de tu puerto, clamando: Levanta mi vida de la corrupci6n.

Oda 7:En verdad, el ángel hizo que el horno desbordara de rocío para los justos mancebos, quemando a los caldeos, por el mandato de Dios, y obligando al usurpador a clamar, diciendo: Bendito eres tú, Dios de nuestros padres.

Oda 8:Como rocío de entre las llamas brotaste para los justos, y con agua consumiste el sacrificio del justo, pues todo lo haces s6lo por tu voluntad. Por esto, te exaltamos aun más por los siglos.

Oda 9:En verdad, Dios, a quien ningún hombre es capaz de ver, ni los ejércitos de los ángeles se atreven a contemplar, por medio de ti, Purísima, fue visto entre los hombres como el Verbo encarnado. Con las huestes celestiales, a El le glorificamos y a ti te bendecimos.

Exapostilario que corresponde al Evangelio matutino y:

2labadlsima Deípara, el Autor de la crea. ci6n y Dios de todo, de tus pur1simas entrañas ha tomado para si un cuerpo humano, renovando enteramente mi corrompida naturaleza, dejándote después del parto intacta. Te alabamos, pues, con fe, exclamando: Salve, Gloria del mundo.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, tono 6:

Señor, reprochaste al fariseo cuando se justificaba a si mismo, jactándose de sus obras y justificaste al publicano cuando se acercaba humildemente buscando perd6n con sus suspiros; pues no recibes los pensamientos arrogantes ni rechazas los corazones contritos. Nosotros también nos arrodillamos, pues, ante ti humildemente, tu que sufriste por nosotros. Concédenos perdón y grande misericordia.

Bienaventurada eres ... (véase el servicio de maitines dominicales

Después de la entrada, Venid, adoremos ... y el Tropario (apolitíquio) del tono, del templo; Gloria, y el Kontaquio del Triodio; y Y ahora... Kontaquio de la Deípara (sí el templo está' dedicado a ella, sí no, Gloria y el Kontaquio del templo, y Y ahora... y luego el Kontaquio del Triodio.).

Orad al Señor nuestro Dios, y dadle gracias. verso: En Judá es conocido Dios, y en Israel, grande es su nombre.

Y el resto de la Divina Liturgia de San Juan Crisostomo. Este orden se observa en los servicios de los tres siguientes domingos (es decir, el Domingo del Hijo Prodigo, el de Carne, y el de Latíciníos).

A Vísperas, el comienzo ordinario y con Señor, a ti he clamado ... se cantan 10 versos, 7 del tono propio y los siguientes del Triodio, repitiéndose el primero:

Un campo fecundo y perfecto me fue dado mas en su terreno he sembrado mal, y su fruto be cosechado con la hoz de pereza. He recogido mis hechos en haces, mas no los he depositado en la era de la penitencia. Por tanto, te pido, Divino Sembrador, avienta la paja de mis hechos con el viento de tu amor compasivo, y llena mi alma del trigo de clemencia. Guárdame en tu granero celestial y sálvame. Repítase.

Gloria... en el tono 2:

Cuánto bien he renunciado, miserable de mí! ¡De qué soberanía he caldo, desafortunado de mi! He perdido las riquezas que me fueron dadas y he transgredido el mandamiento. ¡Ay de ti, miserable alma, cuando seas condenado al fuego eterno! Por eso, antes del fin, clama a Cristo Dios: Dios, recíbeme como al hijo pr6digo, y ten piedad de mí.

Luego el apóstica del tono propio; Gloria en el tono 6:

Perdidas las riquezas del don del Padre, yo, miserable, he pacido entre bestias

Y ahora ... a nuestra Señora, del tono 5.

Luego: Ahora, Señor, dejas en paz a tu siervo ... Santo Dios (3), Gloria ... Y ahora... Santísima Trinidad ... Señor, ten piedad. (3) Gloria ... Y ahora ... Padre nuestro ... y después de la exclamaci6n del sacerdote, se canta el Tropario: Salve, Deípara Virgen... tres veces

A maitines, después de Dios es Señor ... el Tropario del tono dos veces, Gloria ... Y ahora...Teotoquio del tono una vez. Se canta el Poligleo y el Salmo 136 [1371, y así en los dos domingos siguientes, es decir, el domingo de abstinencia de carne y el de abstinencia de queso.

Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas. Aleluya.

Y los que al1l nos hablan llevado cautivos nos, pedían que cantásemos, y los que nos hablan desolado nos pedían alegría diciendo: Cantadnos algunos de los himnos de Sión. Aleluya.

Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, mi diestra sea olvidada. Aleluya.

Acuérdate, Señor, de los hijos de Edom en el día de Jerusalén quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos. Aleluya.

Luego se cantan los troparios de la Resurrección, Bendito seas, Señor, enséñame tus estatutos, Hípacoe, Anabatmi y Proquimeno del tono. Después del Evangelio, Habiendo visto la resurrecci6n de Cristo, y los troparios penitenciales, Gloria... Ábreme las puertas... Y ahora... Prepárame los caminos ... Ten piedad de mí, oh Dios ... Al meditar en la multitud de mis maldades. (v,4ase el servicio del Domingo del Publicano y el Fariseo).

Oda 1:Levanta ! alma mía, la canci6n de Moisés y clama diciendo: Ayuda y refugio El me ha sido para mi salud. Este es mi Dios y le glorificaré.

Oda 3:Dios, Sembrador de bien y Viñador de benevolencias, haz fructuoso mi estéril entendimiento para que comprenda la compasi6n de tus misericordias.

Oda 4:Cuando previó el Profeta tu nacimiento de la Virgen, proclam6 diciendo: He oído tu voz y he temido, porque tu, Cristo, viniste de Temán, de un monte sagrado y tenebroso.

Oda 5:Cuando pas6 la noche y amaneció el día, la Luz brilló sobre el mundo. Por tanto, las huestes angelicales te alaban, Cristo Dios, y te glorifican.

Oda 6:Sumergido estoy en la mar de pecados, Salvador, y estoy ahogado en la tempestad de esta vida. Mas como libraste a Jonás de la ballena, líbrame de la pasi6n y sálvame.

Oda 9:¿Quién oyó entre los mortales de cosa semejante? ¿de una virgen que haya concebido y que haya dado a luz sin dolor? Esta es la maravilla cumplida en ti, inmaculada María Deípara y, te engrandecemos.

Las riquezas de la gracia que me concediste, Salvador, he perdido yo, miserable, en mi desventurada jornada. Habitando locamente entre los malos, las he gastado inicuamente. Mas regresado, recíbeme, Padre compasivo, como al hijo pródigo, y sálvame.

A las Alabanzas (Ainos) se cantan 8 versos, 5 del tono y los siguientes del Triodio

Tono 2:Te ofrezco, Señor, la voz del hijo prodigo, clamando: He pecado delante de ti, tu que eres bueno, y he malgastado la fortuna de tus dones. Mas recíbeme penitente, Salvador, y sálvame.

Tono 4:Yo he venido, Compasivo, como el hijo pr6digo, yo que he perdido mi vida en extravíos y que he malgastado las riquezas que me diste, Padre. Por tanto, recíbeme arrepentido, Dios, y ten piedad de mí.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo

mi vida libertina. Por tanto, me levantaré y volver¿ a ti, clamando: Hazme como a un

arrebatarme de la inicua fiera, y para vestirme del primer vestido, porque ti solo eres

Bienaventurada eres...

Después de la entrada, Venid, adoremos ... el Tropario (Apolytiquio) del tono, el del templo; Gloria, el Kontaquio del Triodio; y Y ahora, el Kontaquio de la Deípara (sí el templo está dedicado a ella, si no, Gloria, el Kontaquio del templo, y Y ahora, luego el Kontaquio del Triodio).

Que tu misericordia, Señor, sea sobre nosotros, como hemos puesto nuestra esperanza en ti.

verso: Regocijaos en el Señor, oh justos, porque es propia de los justos la alabanza.

Aleluya del tono propio

A Vísperas,. el comienzo ordinario y con Señor, a ti he clamado ... se cantan 10 versos, 6 del tono propio y los siguientes 4 del Triodio:

Cuando vengas a ejecutar el justo juicio, como justo Juez, y, te sientes sobre tu glorioso trono, el r1o de fuego fluyendo ante tu altar y deslumbrando a todos, las potestades celestiales estando ante ti con temor, y los hombres siendo juzgados en tribulaciones, cada uno de acuerdo con sus hechos; entonces, Cristo, ten piedad de nosotros y haznos dignos de tu salvación, a los que te suplicamos con fe, porque eres compasivo.

Los libros, en verdad, serán abierto los hechos de los hombres serán revelados ante el temible trono, el valle de lágrimas resonará del terrible crujir de dientes, al ver lamentar en vano los pecadores enviados al tormento eterno, de acuerdo con tu justa sentencia. Por eso, te rogamos, tú que eres bueno y compasivo, ten piedad de los que te alabamos, tu que eres el único misericordioso.

penoso gusano, del crujir de dientes y del incesante dolor, que pertenece a los

Gloria ... en el tono 8:

Cuando estén colocados los tronos y estén abiertos los libros y se siente Dios para ejecutar el juicio, ¡qué visi6n más temible mientras los ángeles estén con temor y pase fluyendo el río de fuego! ¿Qué haremos entonces, nosotros los hombres que nos hemos hallado bajo la sentencia por causa de la multitud de nuestros pecados? Y cuando

le oigamos llamar a los benditos de su Padre a su reino, y enviar a los pecadores al

piedad de mi.

Y ahora ... a nuestra Señora en el tono propio

Luego el apostica del tono propio: Gloria en el tono 8:

Ay de ti, alma entenebrecida! ¿Hasta cuándo cesarás de cometer males? ¿Hasta cuándo yacerás en ocio? ¿Por qué no piensas en la temible hora de la muerte? ¿Por qué no tiemblas ante el terrible altar del Salvador? ¿Qué respuesta o motivo darás, cuando tus hechos se levanten para acusarte y tus obras te condenen y te confundan? Por eso, alma mía, la hora se acerca, apresúrate en fe antes que se haga tarde; clama: He pecado contra ti, Señor, he pecado, mas conozco tu compasi6n, buen Pastor, Amante del hombre. No me prohibas, por eso, estar a tu diestra, por la multitud de tus misericordias.

Y ahora ... a nuestra Señora, del Octotonos

Oda 1:Ayuda y refugio ha sido la salvación para mi. Este es mi Dios y le glorificaré, Dios de mis padres y le exaltaré, porque gloriosamente ha sido glorificado.

Oda 3:Señor, confirma mi inestable corazón sobre la roca de tus mandamientos, pues td solo eres santo y Señor.

Oda 4:El Profeta oy6 de tu venida, Señor, y que hablas de nacer de la Virgen y aparecer a los hombres; tuvo miedo y clam6:Tus nuevas oí y tuve miedo. Gloria a tu potestad, Señor.

Oda 5:De noche me levanto" temprano suplicándote, Amante del hombre. Ilumíname y Guíame por tus mandamientos. Enséñame, Salvador, a hacer tu voluntad.

Oda 6:Con todo el corazón clame a Dios compasivo, y me oyó desde los abismos, levantando mi vida de la corrupción.

Oda 7:Hemos pecado y cometido iniquidades e injusticias delante de ti. No hemos guardado ni hemos hecho tus mandamientos. Mas no nos abandones al fin, Dios de nuestros padres.

Oda 8:Alaba, creación, con todo aliento y bendice a Aquel a quien las huestes celestiales glorifican ' y a quien temen los querubines y los serafines. Exáltale aun más por 0 los siglos.

Oda 9:Es inefable de veras tu natividad, la concepción sin simiente y sin corrupci6n, de una Madre sin esposo, pues la natividad de Dios ha renovado la naturaleza. Por eso, con firmeza de fe, toda generación te engrandece, pues eres Madre de nuestro Dios.

Cuando me acuerdo del temible día del juicio y de tu tenebrosa e inefable gloria, tiemblo y tengo miedo, Señor, clamándote con temor: Cristo Dios, líbrame, desventurado de mí, de todo tormento, cuando vengas a la tierra con gloria a juzgar toda la creaci6n, y hazme digno, Maestro, de sentarme a tu diestra.

Con las Alabanzas (Ainos) se cantan 5 versos de la Resurrección (del tono) y 3 del Triodio, en el tono 6:

Me imagino aquel día y aquella hora, en los que estaremos desnudos y condenados

los pensamientos de todos se revelarán a ti. Los que no se han arrepentido en la vida

Qué hora más terrible, qué día más terrible, cuando el Juez esté sentado en el terrible trono, estén abiertos los libros, las obras reprochadas y los secretos oscuros revelados, los ángeles reuniendo todas las naciones! Venid y escuchad, reyes y príncipes, esclavos y libertados, pecadores y justos, ricos y pobres; pues Aquel que ha de juzgar el universo entero vendrá. ¿Quién podrá estar ante su presencia, cuando se alcen los ángeles delante de El, reprochando las obras, pensamientos y opiniones del día y de la noche? ¡Qué hora más terrible aquélla! Por tanto, alma, está atenta, y clama antes del fin: Dios, sálvame, porque tú solo eres compasivo.

Daniel, el . Profeta, cuando hombre de deseos, vio el poder de Dios y clamo: tribunal fue puesto y los libros abiertos. Ve, por tanto, alma mía. ¿Ayunas tú? ¿tratas con traición a tu prójimo? ¿Evitas la gula? No 3uzgues a tu hermano, a no ser que seas enviado al fuego y consumido como cera; a fin de no impedir que Cristo te lleve consigo a su reino.

Gloria ... en el tono 1:

Adelantemos, hermanos, a purificarnos por causa de la Reina de todas las virtudes, pues, he aqu1 que ha venido trayéndonos un tesoro de bienes, apagando las malas pasiones y reconciliando a los inicuos con el Dueño. Acojámosla, por tanto, clamando a Cristo Dios Tu que resucitaste de entre los muertos, guárdanos sin condenaci6n, a los que te glorificamos, tu que eres el único sin pecado.

Y ahora... Bienaventurada eres ...

Después de la entrada, Venid, adoremos el Tropario (Apolytiquio) del tono; del templo; Gloría ... el Kontaquio del Triodio; y Y ahora ... Kontaquio de la Deípara (si el templo está dedicado a ella, si no, Gloria....

y el Kontaquio del templo; y Y ahora ... luego el Kontaquio del Triodio.).

Cuando vengas, Dios, a la tierra con gloria y todas las criaturas tiemblen ante ti, y el río de fuego fluya ante el Altar, y los libros esten abiertos y los pecados revelados, líbrame del fuego inextinguible, y hazme digno de estar a tu diestra, justo Juez.

El Señor es mi fortaleza y mi cantar, y se ha hecho mi salvaci6n.

verso: El Señor me ha castigado sobremanera, mas no me ha entregado a la muerte.

Aleluya del tono.

E1 Creador y Señor mío tom6 polvo de la tierra y con su aliento vivificador me dio alma y vida, honrándome y poniéndome sobre la tierra como cabeza de todas las cosas visibles, para que viviera como los ángeles. Mas Satanás el engañador, usando la serpiente como instrumento, me engaño por medio del manjar, y me apart6 de la gloria de Dios, entregándome por la profunda muerte a la tierra. lías ya que eres Dueño compasivo, llámame de nuevo.

yo, miserable, fui despojado del manto tejido por Dios. Y ahora llevo manto de pieles

y hojas de higuera, y he sido condenado a comer con mi sudor el pan de los trabajos.

La tierra fue maldecida a traerme espinas y abrojos. Sin embargo, tu que en los últimos

Ay de mi! Adán por desobediencia fue expulsado del paraíso y echado de la felicidad, siendo engañado por las palabras de la mujer y se sent6 frente al Edén desnudo y llorando. Cuidemos todos, pues, de qué manera recibimos el tiempo de ayuno, obedeciendo las tradiciones del Evangelio, para que, siendo por ello hechos aceptables a Cristo, una vez más obtengamos el paraíso.

Gloria... en el tono 6:

Fue echado Adán del Paraíso por comer lo prohibido. Por tanto, se sent6 frente a el clamando y gimiendo con voz lastimosa, diciendo: ¡Ay de mí! ¿qué me ha sobrevenido a mí, hombre miserable? Transgredí un mandamiento de mi Señor y me fue negada toda clase de bienes. Por tanto, Paraíso santísimo, que para mí fuiste plantado, y por causa de Eva fuiste cerrado, implora al que te hizo que me permita contemplar las flores de tus jardines. Por eso, el Salvador le hablo diciendo: No quiero la pérdida de mi creación, mas que sea salva y venga al conocimiento de la verdad, porque el que a mí viene no le echaré fuera.

Catavasias: Cuando Israel pas6 a pie enjuto ... (Véase las catavasias del Domingo del Publicano y el Fariseo).

Hay de mí, miserable! pues he transgredido tu mandamiento, Compasivo, y fui desnudado de tu gloria, y por tanto, lleno de confusi6n y expulsado del Paraíso. Por eso, Misericordioso, ten piedad de mí, que fui justamente privado de tus bienes.

Hay de mi! Clamad llorando y diciendo Adán, pues la serpiente y la mujer me apartaron del favor divino, porque el gusto del árbol me ha enajenado del Paraíso. ¡Ay de mi! No puedo soportar la desgracia, yo que antes era rey sobre todas las criaturas de la tierra. He aquí que soy cautivo por el consejo transgresor. Yo que por un tiempo estaba revestido de la gloria inmortal, estoy como un muerto, cubierto miserablemente de harapos mortales. ¡Ay de mi! ¿A quién haré mi participe en mi lamentación? Mas tu, Amante del hombre, cubierto de compasión, que me creaste de la tierra, llámame de nuevo, y sálvame de la esclavitud del Enemigo. (repitase).

A1 recibir Adán el alimento, fue expulsado del Paraíso como transgresor. Mas moisés purificando las pupilas de sus ojos con años, fue hecho digno de ver a Dios. Por tanto, vosotros que anheláis habitar en el Paraíso, venid, ayunemos los cuatro décimos mosaicos. Por constancia y sinceridad en la oración venceremos las pasiones del alma y quitaremos los engaños de la carne, ascendiendo hacia el camino celestial, donde los rangos angelicales alaban a la indivisible Trinidad con voces incesantes, para ver la trascendente hermosura del Dueño. Por eso, vivificador Hijo de Dios, haznos a nosotros, que confiamos en ti, dignos de cambiar buenas nuevas con las huestes angelicales; por la intercesión de la Madre que te dio a luz, Cristo, y de los Ap6stoles, los Mártires y de todos los Santos. (repítase).

Gloria... en el tono 6:

Acércase el tiempo, que es vida de luchas espirituales, victoria sobre los demonios, armadura de continencia' hermosura de ángeles, comuni6n con Dios; por medio de e1 Moisés se hizo partícipe del Creador y recibid una voz inaudible en el oído. Señor, por medio de 61 haznos a nosotros también dignos de adorar tu pasi6n y tu santa resurrección, pues eres Amante del hombre.

Y ahora ... Bienaventurada eres

...

d que nos guías a la sabiduría y das entendimiento e inteligencia, Maestro de los ignorantes, Auxilio de los pobres, fortalece mi coraz6n y dale entendimiento,

Cantad salmos, cantad salmos a nuestro Dios; cantad salmos, cantad salmos a nuestro Rey.

verso: Aplaudid todos juntos, pueblos todos, clamad a Dios con voz de ji5bilo.

A Vísperas, el comienzo ordinario y con Señor, a ti he clamado ... se cantan 10 versos

Señor incomprensible, brillando eternamente antes del lucero del seno del Padre inmaterial e incorpóreo, los profetas inspirados por tu Espíritu predijeron que Tu te harías párvulo encarnado de la que no conoce matrimonio, tomando tu lugar entre los hombres y visible a los' moradores de la tierra. Por tanto, Compasivo, por sus plegarias haz dignos de tu iluminaci6n a los que alabamos tu inefable y venerable Resurrección.

Los profetas proclamadores de Dios, prediciéndote con sus palabras y honrándote con sus obras, dieron frutos de vida eterna, porque rehusándose con firmeza a adorar la creaci6n aparte de ti, Creador y Dueto, renunciaron al mundo evangélicamente, imitando tu pasi6n que , profetizaban. Por tanto, por sus plegarias, haznos dignos de pasar sin culpa por el campo de batalla del ayuno, Tu que eres el único misericordioso.

Aunque infinito en tu divina naturaleza, A Dueño, condescendiste a ser encarnado en estos últimos días y te hiciste finito, ínvistiéndote del cuerpo, te investíste de todas sus propiedades. Por lo cual, nos acercamos a la semejanza de tu imagen y la abrazamos recordando su prototipo, ascendiendo hacia tu amor y bebiendo de 61 la gracia de la salud, siguiendo las divinas tradiciones de los Ap6stoles.

Gloria ... en el tono 2:

La gracia de la verdad ha brillado y las profecías de antaño han sido claramente cumplidas, porque he aquí que la Iglesia se ha puesto la semejanza encarnada de Cristo, adorno que trasciende al mundo, de acuerdo con el prototipo del tabernáculo del Pacto, a fin de que conservando el icono del que adoramos y veneramos, no nos extraviáramos. Sean, pues, confundidos los que no creen así, porque el postrarnos con verdadera adorací6n del Encarnado, no deificando la imagen, es gloria nuestra. Abracémosla, fieles, exclamando: Salva, Dios, tu pueblo y bendice tu heredad.

Y ahora...Teotoquio en el tono del dia.

Apostica de la Resurrección; Gloria... en el tono 2:

Vosotros que habéis pasado de la impiedad al verdadero culto, que sois iluminados por la luz de la sabiduría, aplaudamos, de acuerdo con los salmos, ofreciendo a Dios alabanza de agradecimiento. Postrémonos en adoraci6n ante el icono de Cristo, de la Purísima y de todos los Santos representados en las paredes, en las tablas, y en las vasijas sagradas, refutando la mentira de los de mala doctrina porque la veneración de la imagen, dijo Basilio, es transmitida a su prototipo, implorándote, Cristo Dios, por la íntercesi6n de tu inmaculada Madre y de todos los Santos, que nos concedas grande misericordia.

El Tropario de la Resurrección, y luego de la fiesta, en el tono 2:

Tu inmaculado icono veneramos, Bondadoso, suplicándote por el perd6n de nuestras ofensas, Cristo Dios, porque quisiste de tu propia voluntad ascender a la Cruz hecho carne, para librar de la esclavitud del Enemigo a los que Tu mismo hablas formado. Por ello, dando gracias, te clamamos: todo lo has llenado de jubilo, Salvador nuestro, porque viniste a salvar al mundo.

Luego el Teotoquio en el tono 2.

Oda 1:El Israel antiguo pas6 por el fondo del Mar Rojo a pie enjuto, y derrot6 el poder de Amalec en el desierto por las manos de Moisés extendidas en forma de Cruz.

Oda 3:Tu Iglesia, Cristo, se regocija en ti, clamándote: Tu, Señor, eres mi fortaleza, mi apoyo y mi refugio.

Oda 4:Cuando la Iglesia te vio elevado en la Cruz, Sol de justicia, estuvo ataviada, clamándote justamente: Gloria a tu potencia,

Oda 5:Tu, Señor mío, viniste como Luz al mundo, Luz santa, apartando a los que te alaban del desatino abismal.

Oda 6:La Iglesia te saluda, Señor, clamando: te haré sacrificio con la voz de alabanza, purificada de la vileza de Satanás por la sangre que fluy6 de tu costado, a causa de tu compasi6n.

Oda 7:Los jóvenes abrahámicos en e 1 horno en la tierra de Persa ardían con el fervor del verdadero culto más que con el fuego, clamando: Bendito eres en el templo de tu santidad, Señor.

Oda 8: Cuando Daniel extendió las manos en el hoyo, cerro la boca de los leones devoradores; y los jóvenes amantes del verdadero culto, al ceñirse de virtud, extinguieron el poder del fuego, clamando: Bendecid al Señor, vosotras todas sus obras.

Oda 9:Una piedra sin cortar, Virgen, frente a tu montaña fue cortada, mas no por mano, sino por Cristo, quien juntó las naturalezas separadas. Por tanto, nos regocijamos con gozo y te glorificamos, Deípara.

Cambiad buenas nuevas y aplaudid juntos, saludándoos uno a otro con regocijo clamando: ¡Qué maravillosas y extrañas son tus obras, Cristo! ¿Quién osa hablar de tus grandes obras, Tu que conseguiste nuestro concuerdo y unidad en una sola Iglesia?

Las lanzas feroces de los herejes y la memoria de ellas han sido anuladas completamente, porque viendo, Pur1sima, tu templo adornado con esplendor por la gracia de los ¡conos venerables, estamos llenos de júbilo y alegría.

Tu Iglesia, Amante del hombre, se regocija en ti, Esposo y Creador de ella, Tu que de tu propia voluntad, como Dios, la rescato de la idolatría y la reunió contigo por tu preciosa sangre, alegrándose a la elevaci6n de los venerables iconos. Por eso, te alaba con fe, glorificándote con júbilo.

Ensalzamos la semejanza de tu cuerpo y la abrazamos acordándonos de su original, aclarando el misterio de tu dispensación, Señor, Amante del hombre; pues no nos apareciste en ilusí6n o en imaginación, como alegan los discípulos de Maní, enemigos de Dios, mas en realidad y 'en la naturaleza corporal, por la cual ascendemos a tu divino anhelo y amor.

Gloria... en el tono 6:

Moisés recibió la ley en un período de ayuno y guió a su pueblo; Elías, al ayunar, cerró los cielos. Los jóvenes abrahámicos vencieron por ayunar al usurpador transgresor. Por tanto, por lo mismo, Salvador, haznos dignos de ver tu resurrección, clamando: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Y ahora... Bienaventurada eres ...

A ti, Deípara, Guía elegida, tus siervos te cantamos un himno de victoria, dánte gracias por nuestra liberación del mal, y como Tu tienes fuerza invencible, líbranos, te rogamos, de toda iniquidad, para que te clamemos: Salve, Esposa no desposada.

verso: Porque eres justo en todo lo que nos has hecho.

verso: Invocaban al Señor, y El les respondió.

en el cual se canta el servicio de San Gregorio de Palamas, Obispo de Tesalonica

Gloria ... en el tono 6:

Y ahora ... dogmático del tono.

Gloria ... en el tono 8:

te honramos.

Y ahora ... Teotoquio del tono 8, Virgen no desposada ...

Astro de la ortodoxia, apoyo de la Iglesia y su Maestro, hermosura de los ascetas, irrefutable campeón de los que profesan la teología, Gregorio, taumaturgo, gloria de Tesalónica y Predicador de la gracia, suplica constantemente por la salvaci6n de nuestras almas.

Oda 1:Abre mi boca y se llenará del Espíritu, y mi alabanza de la Madre Reina se desbordara Brillaré, celebrando la fiesta con regocijo y cantaré sus maravillas con alegría.

Oda 3:Deípara, siendo tú una fuente viva, copiosamente desbordando, fortalécenos que cantamos tus loores, congregados espiritualmente. En tu gloria divina, prepáranos coronas de gloria y honor.

Oda 4:Jesús, trascendentalmente deificado, que esta sentado en gloria sobre el trono divino, vino en una nube brillante, salvando por su mano incorruptible a los que le claman: Gloria a tu potestad, Cristo.

Oda 5:Virgen que no conoció connubio, la creaci6n entera fue asombrada por tu gloria divina; pues llevaste en tu seno al Dios de todo, y concebiste al Hijo infinito, concediendo la salvaci6n a los que te alaban.

Oda 6:Venid, vosotros que estáis divinamente inspirados, aplaudamos, celebrando esta festividad honrada de la Deípara, y glorifiquemos a Dios, que naci6 de ella.

Oda 7:Los jóvenes divinamente inspirados adoraron al Creador en vez de la criatura y pisotearon la amenaza de las llamas con valentía, cantando jubilosamente: Alabadísimo, bendito eres, Señor Dios de nuestros padres.

Oda 8:El alumbramiento de la Deípara conservó a los jóvenes en el horno, pues fue prefigurado por ellos. Ahora cumplido, conmueve a todo el mundo a cantar: Alabad al Señor, vosotras todas sus obras, y exaltadle por todos los siglos.

Regocíjate, gloria de los Padres y portavoz de los que profesan la teología, morada de tranquilidad y arca de sabiduría, Maestro de los doctores y mar de inteligencia. Regocíjate, instrumento de labor, fin de visiones Y sanador de enfermedades humanas. Regocíjate, Padre, tesoro del Espíritu, vivo y muerto.

En el mundo llevaste la vida bienaventurada. Por eso, ahora te regocijas con las congregaciones de los bienaventurados y moras en la tierra de los justos, como uno que es manso, Obispo Gregorio, enriquecido de Dios con la gracia de milagros, que concedes a los que te honran.

Sembrando las doctrinas ortodoxas, desarraigando los cardos de opiniones inicuas, Bendito, cultivando bien la planta de la fe con la lluvia de tus palabras, ofreciste a Dios, como buen labrador, espigas a ciento por uno.

Las huestes de los ángeles y las asambleas de los hombres quedaron maravillados ante el esplendor de tu inculpable vida, Bendito, por tu propia voluntad te revelaste como firme luchador, como asceta, como obispo digno, y siervo merecedor Dios, su amigo predilecto.

Gloria ... en el tono 6:

Brillaste, Cristo, como Luz a los que habitaban en las sombras del pecado, en poca de abstinencia. Enséñanos, por tanto, el día glorioso de tu pasión, a fin de que clamemos: Levántate, Dios, y ten piedad de nosotros.

Y ahora ... Bienaventurada eres...

Tropario de la Resurrección (del tono), el de San Gregorio y el del Santo del templo y el Kontaquio: A ti, Deípara, Guía elegida, tus siervos... (véase el Primer Domingo de Cuaresma.).

Verso: Sálvame, Señor, pues ya no hay más hombre justo.

Aleluya, tono 5:

Verso: Porque Tú has dicho, La misericordia se eregirá para siempre; tu verdad se establecerá en los cielos.

Y el resto de la Divina Liturgia de San Basilio el Grande.

Antes de las Vísperas mayores el sacerdote y el diácono se revisten de sus ornamentos, y el diácono inciensa la mesa de la prótesis en la que está la preciosa Cruz en un plato adornado de flores y ramitas de albahaca. El diácono dice: Bendice, Señor. Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios... y el diácono: Santo Dios... (3), Gloria ... Y ahora.

Santísima Trinidad..., Señor, ten piedad, (3) Gloria ... Y ahora.... Padre nuestro ... Sacerdote: Porque tuyos son el reino, ... Luego el Tropario de la fiesta: Salva, Señor, a tu pueblo... Gloria... Y ahora ... y el Kontaquio de la fiesta: Cristo Dios nuestro, que fuiste elevado... Luego el sacerdote, tomando el plato en que está la cruz, lo lleva recostado contra la cabeza al altar precedido por velas encendidas y el diácono, quien va incensando. Lo coloca en el altar en el lugar donde está de costumbre el libro de los Evangelios; éste se deja de pie hacia el fondo del altar, y un cirio encendido se coloca en el santuario.

A Yr1speras, el comienzo ordinario y con Señor, a ti he clamado ... se cantan 10 versos (6 de la Resurrecci6n y los siguientes 4 de la Cruz:).

Salve, Cruz vivificadora, brillante Paraiso de la Iglesia, árbol de incorrupci6n, que brotó para nosotros el gozo de la gloria eterna, por el que son ahuyentadas las huestes satánicas, los rangos de ángeles juntos se regocijan y las congregaciones de creyentes celebran. Invencible arma y fundamento infranqueable, triunfo de reyes, gloria de sacerdotes, concédenos comprender la pasión de Cristo y su resurrecci6n.

Salve, Cruz vivificadora, triunfo invencible de la verdadera adoración, Puerta del Paraíso, confirmaci6n de creyentes, muro de la Iglesia, por la cual desapareció y pereció la corrupción, y fue tragado el poder de la muerte, y ascendemos de la tierra al cielo, arma incontestable y adversario de Satanás; pues eres la gloria de mártires y su adorno en verdad, puerto de salvación, que concedes al mundo grande misericordia.

Gloria ... en el tono 3:

Cristo Dios nuestro, aceptaste la crucifixión voluntariamente para la general resurrección del hombre; y con el rojo de la Cruz teñiste tus dedos de sangre; y con un tinte carmesí, compasivamente ordenaste para nosotros el perdón con autoridad real. No nos abandones en nuestro peligro de enajenamiento de ti, mas se compasivo, Tu que eres paciente, con tu pueblo atormentado. Levántate y contiende con los que contienden con nosotros; pues eres todopoderoso.

Gloria ... Y ahora..., en el tono 4:

Señor, que apoyaste en el combate al humildísimo David, sujetando bajo él al extranjero, combate al lado de nuestros gobernantes fieles; rechaza a nuestros enemigos con el arma de la Cruz, revélanos tus antiguas misericordias, Compasivo, para que sepan en verdad que eres Dios y que por nuestra confianza en ti los conquistamos, y que por la acostumbrada intercesión de tu Madre nos concedes grande misericordia.

Tropario de la Resurrección; el de la Cruz en el tono 1:Salva, Señor, a tu pueblo... ; y el Teotoquio del tono primero.

Catavasias, en el tono 1:

Oda 4:Cuando el luminar mayor te vio pendiente de la Cruz, Fuerte, tembló y recogiendo sus rayos, los escondió. La creación entera alab6 tu paciencia; pues la tierra estaba llena de tu alabanza.

Oda 5:Hacia ti, Salvador del mundo, nos levantamos temprano, alabándote, habiendo encontrado seguridad en tu Cruz, por la que renovaste el género humano y nos llevaste a la luz que no tiene ocaso.

Oda 8:Cuando Daniel, grande entre los profetas, fue arrojado en la guarida de leones, y extendió las manos en forma de cruz, y se escapo de su rapacidad ileso, bendiciendo a Cristo Dios por todos los siglos.

Oda 9:Virgen Madre, verdadera Deípara que concebiste sin simiente a Cristo Dios nuestro, elevado en la carne sobre la Cruz, estos sucesos los engrandecemos debidamente ahora nosotros los creyentes.

Luego los exapostilarios de la Resurrección y los siguientes del Triodio:

Regocijémonos con melodías y engrandezcamos con loores la preciosa Cruz, abrazándola y clamándole: Venerada Cruz, santifica nuestras almas y cuerpos por tu poder y guárdanos a nosotros que te adoramos en verdadera adoración, salvos de los diversos daños del Adversario. (repítase).

Venid y bebed de las inagotables aguas de los ríos de la gloria de la Cruz, viendo expuesto ante nosotros el Arbol santo ~ la fuente de dones, regado por sangre y agua, fluyendo del Señor de todo, quien fue elevado en él voluntariamente y con él eleva el género humano.

Gloria ... en el tono 8:

E1 Señor de todo nos enseñó por un proverbio a fugarnos de la altanería del inicuo fariseo; y nos instruyó a no ensalzarnos en nuestra opinión del deber, El mismo siendo Símbolo y Ejemplo, anonadándose hasta la Cruz y la muerte. Por tanto, con el publicano, ofrezcámosle gracias, diciendo: Tú que sufriste por causa nuestra y permaneció Dios sin sufrir, líbranos de los sufrimientos y salva nuestras almas.

Y ahora ... Bienaventurada eres...

El Tropario de la Resurrección; el de la Cruz, y el del Santo Patrón de la Iglesia. Luego el Kontaquio: A ti, Deípara, Guía elegida, tus siervos ... ; en vez de Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal... se canta: Tu cruz veneramos, Dueño, y tu santa Resurrecci6n glorificamos.

Verso: A ti clamaré, Señor mi fortaleza; no guardes silencio para mí.

Verso: Dios es mi Rey ya de antiguo1 el que obra saludes en medio de la tierra.

Alza sobre nosotros, Señor, la luz de tu rostro. Aleluya.

Go to the top

Missionary Leaflet # S03d