Panijida

Servicio por los difuntos en ruso y en espaol

 

: , , , .

: . , , , ().

Sacerdote: Bendito es nuestro Dios en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (3 veces)

.

Letana de la Paz

Mire al fin de este servicio.

: , 8-. , , .

: , , .

: .

: ...

: .

: ...

Aleluya

Dicono: Aleluya, tono 8˚. Bienaventurados, Seor, aquellos que t has elegido y recibido.

Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.

Versculo: Su memoria perdurar de generacin en generacin. Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.

Versculo: Sus almas habitarn entre los buenos. Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.

,

8-

: / , , / , , : / // .

, , , , . . , / , // , , .

Troparion

Tono 8

Coro: Con Tu profunda sabidura y amor a la humanidad, todo lo ordenas y brindas a todos lo que es de su beneficio, Unico Creador, Haz descansar Seor el alma de tus siervos, pues han cifrado su esperanza en Ti, Creador, Hacedor y Dios nuestro.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen. En Ti tenemos nuestro amparo y puerto seguro, T que oras permanentemente y cuya oracin es agradable a Dios a quien diste a luz, Madre de Dios no desposada, eres la salvacin de los fieles.

,

5-

: , , / .

: / ; / . / , , .

, ...

, / , / , , / . / , // .

, ...

, / / , , / . / / .

: . / , / , , / , /

: , . / . / , / , .

, , , ()

Troparios,

tono 5˚

Versculo: Bendito eres, Seor, ensame tus mandmientos.

Coro: El coro de los Santos encontr la fuente de la vida y las puertas del paraso. Pueda yo tambin encontrar el camino por el arrepentimiento; yo soy la oveja descarriada, llmame, Salvador, y slvame.

Bendito eres, Seor, ensame...

Oh Santos, que predicasteis al Cordero de Dios y fuisteis inmolados como corderos, siendo trasladados a la vida gloriosa y eterna, pedida, Mrtires, sin cesar al Cordero de Dios que nos d el perdn de nuestros pecados.

Bendito eres, Seor, ensame...

Concede, oh Seor Dios, el descanso a tus siervos y llvalos al paraso, donde los Coros de los Santos y los rectos brillan como astros. Haz descansar a tus siervos difuntos, perdonndoles todos sus pecados.

Gloria...Cantemos con piedad a la Triple Luz de la Unica Divinidad, exclamando: Santo eres T, oh Padre Eterno, con Tu Hijo, igualmente Eterno, y el Espritu Divino. Ilumnanos a los que te servimos con fe y lbranos del fuego eterno.

Ahora y siempre ...Regocjate, Pursima, que concebiste en la carne a Dios, para que todos furamos salvados, y por ti la humanidad encontr la salvacin. Que por tu mediacin encontremos el paraso, oh Pura y Bendita Madre de Dios.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti Oh Dios (3 veces).

: .

: , .

: (); , .

: , .

, .

: , .

: , , .

: , .

: .

: , .

: , , , (), ; , , , , .

: .

Letana pequea

Dicono: Una y otra vez roguemos en paz al Seor.

Coro: Seor, ten piedad.

Dicono: Tambin rogamos por el descanso de las almas de tus difuntos siervos de Dios (nombres) y para que les sea perdonado todo pecado, voluntario e involuntario.

Coro: Seor, ten piedad.

Dicono: Para que el Seor Dios disponga sus almas all donde los rectos descansan.

Coro: Seor, ten piedad.

Dicono: La misericordia divina, el reino celestial y el perdn de sus pecados, pedimos a Cristo, Rey Inmortal y Dios nuestro.

Coro: Concdelo, Seor.

Dicono: Roguemos al Seor.

Coro: Seor, ten piedad.

Sacerdote: Pues T eres la resurreccin, la vida y el descanso de tus difuntos siervos (nombre) oh, Cristo Dios nuestro! Y te elevamos gloria, junto con tu Padre sin comienzo y con tu Santsimo, Bueno y Vivificador Espritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Coro: Amn.

,

5-

: , , / , / , / , / / , / , .

, , , , . . / , .

Sedalen,

tono 5˚

Coro: Haz descansar, Oh Salvador nuestro! a tu/s siervo/s, con los rectos y hazlo/s habitar en tu morada, segn est escrito, olvidando, como Bueno que eres, todos sus pecados voluntarios e involuntarios, los cometidos con conocimiento o por ignorancia oh, amante de la humanidad

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. Oh Cristo Dios! Que iluminaste al mundo, naciendo de la Virgen, y que por ella nos manifestaste como hijos de la luz, ten piedad de nosotros..

: , , .

.

: , , :

: , . .

Versculos

Sacerdote: Haz descansar Seor, el (las) alma/s de tu/s siervo/s difunto/s.

El coro repite

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

3-

: , , , / , / .

: , , .

.

: , , :

: , . .

Cantico 3

Coro: Nadie es santo como T Seor, Dios mo, t has exaltado la fuerza de tus fieles Oh Bueno! y nos has afirmado sobre la piedra de Tu confesin.

Sacerdote: Haz descansar Seor, el (las) alma/s de tu/s siervo/s difunto/s.

El Coro repite

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

6-

: , , / : / , .

,

8-

: / , / , / , / .

, / . / , / , / , , : / , / , / : , ,

Cantico 6

Coro: Cuando vi el mar de la vida agitado por el huracn de las tentaciones, arrib a tu puerto sereno, exclamando: Libra de la corrupcin mi vida. Seor Misericordioso.

Letana pequea

La misma que antes

Kondakio

tono 8˚

Coro: Con los Santos haz morar, oh Cristo, el alma de tu (s) siervo (s), donde no hay tristeza, ni dolor, ni angustia, sino vida eterna.

T slo eres inmortal, T que has creado y formado al hombre. Nosotros los humanos hemos sido formados de la tierra y vamos a ir a la tierra, como lo mandaste, oh Creador, cuando dijiste: Eres tierra y volvers a la tierra. All iremos todos los hombres al son de lamentos fnebres: Aleluya, Aleluya, Aleluya.

: , , .

.

: , , :

: , . .

: .

: , .

9-

: , / . / , , , / , , .

Sacerdote: Haz descansar Seor, el (las) alma/s de tu/s siervo/s difunto/s.

El Coro repite

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Dicono: A la Madre de Dios y de la Luz, con cantos exaltemos.

Coro: Los espritus y las almas de los rectos te alabarn Seor.

Cantico 9

Coro: Dios, a quien los hombres no pueden ver ni las rdenes angelicales se atreven a mirar, se manifest a la humanidad como el Verbo encarnado; por Ti oh Pursima, exaltndolo con los ejrcitos celestiales, te celebramos.

: , ! , ; , . . , ; , .

: , , , , , , , .

: .

El Padrenuestro

Lector: Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea Tu nombre. Vnganos Tu Reino, hgase Tu voluntad en el cielo as como en la tierra. El pan nuestro de cada da, dnoslo hoy, y perdona nuestras deudas, as como tambin nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentacin, ms lbranos del malvado.

Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, oh! Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn.

 

4-

: , / , , , / , , . / , / , / ,

: , , , /

, : , , //

Troparios

tono 4

Coro: Haz descansar las almas de tus siervos con las almas de los rectos difuntos Oh, Salvador! guardndolas para la vida bienaventurada, que hay en Ti, amante de la humanidad. En tu lugar de reposo, Seor, donde todos los santos descansan, haz descansar tambin las almas de tus siervos, porque solo T amas a la humanidad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. T oh, Dios! descendiste al hades y rompiste las cadenas de los cautivos; T mismo haz descansar el alma de tus siervos.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. T, nica pura y casta Doncella, que concebiste a Dios sin simiente, ruega por la salvacin del alma de tus siervos.

 

: , , , , .

: , ().

: (); , .

  • , .

- , , .

: , .

: .

: , .

: , , , : , , (): , , , , : , , , , . , , : , , .

, , , (), ; , , , , .

: .

Letana Fervorosa

Dicono: Ten piedad de nosotros, oh, Dios! por tu gran misericordia, te suplicamos, escchanos y ten piedad.

Coro: Seor, ten piedad. (3 veces a cada invocacin.)

Dicono: - Tambin rogamos por el descanso de las almas de los difuntos siervos de Dios (nombre) y para que les sea perdonado todo pecado, voluntario e involuntario.

- Para que el Seor Dios disponga sus almas all donde los rectos descansan.

- La misericordia divina, el reino celestial y el perdn de sus pecados, pedimos a Cristo, Rey Inmortal y Dios nuestro.

Coro: Concdelo, Seor.

Dicono: Roguemos al Seor.

Coro: Seor, ten piedad.

Sacerdote: Oh Dios de los espritus y de toda carne!, que venciste la muerte, anulaste al diablo y diste vida a tu mundo: T mismo, oh, Seor! haz que descansen en paz las almas de tus difuntos siervos (nombres) en la morada luminosa, en la morada de abundancia, en la morada de descanso, donde son repelidos el dolor, la tristeza y el lamento. Perdnales todo pecado por ellos cometidos, en palabra, obra o pensamiento, pues eres Dios Bueno y amas a la humanidad. Porque no existe hombre que no peque mientras viva. T eres el nico sin pecado, tu verdad es verdad por los siglos, y verdad es tu palabra.

Pues T eres la resurreccin, la vida y el descanso de tus difuntos siervos (nombre) oh, Cristo Dios nuestro! y te elevamos gloria, junto con tu Padre sin comienzo y con tu Santsimo, Bueno y Vivificador Espritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn.

 

: .

: , .

: , , .

: , , , .

: , , . . , (). .

 

: , , , , , , , , , , , , .

: .

Bendicin final

Dicono: Sabidura.

Sacerdote: Santsima Madre de Dios, Slvanos!

Coro: T eres ms honorable que los Querubines e incomparablemente ms gloriosa que los Serafines. Te glorificamos a Ti que diste al mundo a Dios el Verbo, sin dejar de ser virgen, y que eres la verdadera Madre de Dios.

Sacerdote: Gloria a ti, Cristo Dios, esperanza nuestra, gloria a ti.

Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Ahora y siempre y

por los siglos de los siglos. Amn.

Coro: Seor, ten piedad, Seor, ten piedad, Seor, ten piedad. Bendice.

Sacerdote: T que resucitaste de entre los muertos, oh, Cristo! nuestro Dios verdadero, por intercesin de tu Pursima Madre, la gloriosa siempre Virgen Mara, de los Santos Apstoles, de nuestros devotos y rectos padres y de todos los santos, lleva el alma de tu siervo (nombre) que se alej de nosotros a la morada de los rectos, hazla descansar en el regazo de Abraham, cuntala entre los Santos y ten piedad de nosotros, T que eres Bueno y amas a la humanidad.

Coro: Amn.

: , , , , , .

: . ()

Memoria eterna.

Dicono: Concede Seor, descanso perpetuo en el sueo bienaventurado a tu/s siervo/s difunto/s (nombre) y otrgale eterna memoria.

Coro: Memoria eterna. (3 veces).

*** *** ***

: .

.

: , , .

: , , .

(), , , , .

, .

, .

, , .

, , , .

, , , .

, , , , .

, , , , .

: , .

: , (): : , , , .

: .

Apndice

Letana de la Paz

Dicono: En paz roguemos al Seor.

Coro: Seor ten piedad (repitiendo este canto a cada nueva invocacin).

- Por la paz que viene desde lo alto y la salvacin de nuestras almas, roguemos al Seor.

- Por la remisin de los pecados, en la bienaventurada memoria del (de los) presentado/s (nuevo presentado), roguemos al Seor.

- Por el (los) siempre recordado/s siervos de Dios (nombre) por su descanso, paz y bienaventurada memoria, roguemos al Seor.

- Para que le/s sea perdonada toda transgresin voluntaria e involuntaria, roguemos al Seor.

- Para que se presente sin condenacin ante el temible trono del Seor de la gloria, roguemos al Seor.

- Por aquellos que lloran, que sufren, y que esperan el consuelo de Cristo, roguemos al Seor.

- Para que sea liberado de todo sufrimiento, de toda tristeza y de toda pena, y se conceda habitar donde se contemple la luz del rostro de Dios, roguemos al Seor.

- A fin de que el Seor nuestro Dios disponga su/s alma/s en la morada luminosa, de abundancia y de paz, all donde se encuentran todos los rectos, roguemos al Seor.

- Para que se unan con los que habitan en el seno de Abraham, de Isaac y de Jacob, roguemos al Seor.

- Para que nos libere de toda afliccin, ira y necesidad, roguemos al Seor.

- Ampranos, slvanos, ten piedad de nosotros y protgenos, Oh, Dios!, por tu gracia.

- La misericordia divina, el reino celestial y el perdn de sus pecados pedimos a ellos y encomendndonos nosotros mismos, y los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Oh, Seor!

Sacerdote: Pues T eres la resurreccin, la vida y el descanso de Tu/s difuntos siervos (nombre/s) Oh, Cristo Dios nuestro! y te elevamos gloria, junto con tu Padre sin comienzo y con tu Santsimo, Bueno y Vivificador Espritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn.

Go to the top


_______________________________________________________________

Missionary Leaflet # S17b

Copyright (c) 1999 and Published by

Holy Protection Russian Orthodox Church

2049 Argyle Ave. Los Angeles, California 90068

Editor: Bishop Alexander (Mileant)

(Panijida_r_s.doc, 09-23-99)